Работа в Виннице

переводы текста английский,немецкий.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: am97@ukr.net Skype: olexandrm97

Профессиональная деятельность
(Все места работы, как официальные, так и неофициальные, в обратном порядке):
Место работы: Украина г. Винница АГ Недвижимости
Должность: Риэлтор
Период работы: 2008/ по настоящее время
Должностные обязанности: Живое общение с клиентами, обход объектов, заключение сделок по купле-продаже и аренде жилья, поиск новых объектов, консультации.
Место работы: Испания г. Малага
Должность: Переводчик
Период работы: 2002/2006
Должностные обязанности: Живое общение и переписка с клиентами, перевод документов.
Место работы: Украина г. Винница МЖК
Должность: оператор химводоочистки, лаборант
Период работы: 2000/2002
Должностные обязанности: Ведение наблюдения за качеством воды, работа с реактивами и проведение химических анализов, понижение жесткости воды.
Образование
Тернопольский Университет Экономики в г. Винница
Годы учебы: 2006/по настоящее время
Дополнительное образование
(курсы, стажировки):
Полное название:
• Бухгалтерские курсы, 1:С 2007г.
• Оператор компьютерного набора 2007г.
• Курсы вождения категории “B” 2007г.
Компьютерная грамотность:
1) OC Windows
2) Microsoft Word
3) Microsoft Excel
4) Internet
5) Microsoft Access
Знание языков:
1) испанский
2) английский
Личные качества:
1) коммуникабельная
2) хороший организатор
3) склонна к самообучению
Количество времени, которое я могу проводить в командировках, %:
1)30-60%
Хобби:
Игра на фортепьяно, танцы, рисование, путешествия, изучение языков, лыжный спорт, плаванье, чтение исторических романов.

Ищу работу со свободным графиком.

Технический, устный перевод английского

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:

Котенко Ирина Геннадьевна
Дата рождения: 13.01.1987
Место проживания: г. Винница, ул. 50лет Победы 31
Телефон: 273482; 0971188193

Гражданство: украинка
Семейное положение: не замужем

ЦЕЛЬ: получение работы переводчика, репетитора иностранного языка, преподавателя на курсах иностранных языков

ОПЫТ РАБОТЫ:

• 2007 работа с детьми в кардиологическом санатории
• 2008 успешная педагогическая практика в школе
• 2005-2010 репетиторство иностранных языков

ОБРАЗОВАНИЕ:

• январь 2001-2003 Первые Киевские Государственные Курсы ( английский язык)
• сентябрь 2004-2009 Винницкий Государственный Педагогический Университет им. М. Коцюбинского
Институт иностранных языков

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ:

• украинский, родной
• русский, свободный
• английский, свободный
• немецкий, базовый

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ:

Имеются водительские права (категория В)

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
НАВЫКИ И КАЧЕСТВА:

• добрая
• терпеливая
• порядочная
• ответственная
• коммуникабельная
• неконфликтная
• обучаемая
• целеустремленная
• пунктуальная
• внимательная
• приятной внешности
• без вредных привычек

ХОББИ:

Спорт, чтение, психология, музыка, кино.

Турчак Максим Олександрович
Вік – 22 роки
Освіта:
магістр Вінницького національного технічного університету (автомобілі та автомобільне господарство),
бакалавр Вінницького національного технічного університету (технічний переклад, англійська мова)
випускник Перших київських курсів (англійська мова)
Досвід роботи – 1 рік.
Комунікабельний, відповідальний, працелюбний.
Тел. +380972775100

Келіц Інна Анатоліївна

Мета працевлаштування:
знайти цікаву роботу зі стабільною та гідною заробітною платнею;
влаштуватись на посаду, для якої потрібне володіння іноземними мовами та опанувати особливості даної посади;
отримати можливість спілкуватись із новими людьми та вдосконалювати свої мовні здібності;
мати змогу розвиватись та вдосконалюватись як особистість.

Персональна інформація:
вік: 23 роки;
дата народження: 23.04.1986р.
національність: українка;
сімейний стан: неодружена;
місце народження: м.Бар, вул.Р.Люксембург 11.
місце проживання: м.Вінниця, вул.Уборевича, 18.
телефон: 38 (097) 799 42 58.
E-mail:innakelits@mail.ru

Освіта:
2003-2008 рр. – отримала повну вищу освіту у Вінницькому державному педагогічному університеті імені Михайла Коцюбинського (інститут іноземних мов). Спеціальність: «Педагогіка та методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька)» :
2007 р. – отримала диплом бакалавра з відзнакою;
2008 р. – отримала диплом спеціаліста без відзнаки (за станом здоров’я).

Досвід роботи:
2005р. – працювала в дитячому таборі відпочинку;
2007, 2008р. – проходила педагогічну практику в школі;
2005 – 2009рр. надавала приватні уроки з англійської мови;
жовтень 2008 – березень 2009 – працювала перекладачем на підприємстві « Пфаннер Бар» в м. Бар, Вінницької обл. Основні обов’язки: здійснення письмових технічних та усних перекладів з німецької/англійської мови на українську/російську та навпаки.
березень 2009 – червень 2009 –секретар у дитячому католицькому журналі “Водограй” в м.Києві.

Особисті якості: працелюбність, наполегливість, пунктуальність, комунікабельність, уважність, доброзичливість, не конфліктність, креативність та творчість мислення, уміння відстоювати власну точку зору, впевненість у собі.

Додаткові відомості:
знання мов:
українська - рідна;
російська – вільно;
англійська – вільно;
німецька – розмовна;
володіння ПК на рівні впевненого користувача (Microsoft Word, Internet Explorer).

Інтереси та захоплення: спорт, література, англійська мова, музика та театр.